1
00:00:00,200 --> 00:00:02,070
בעבר ב Gracepoint...
2
00:00:02,071 --> 00:00:04,413
דני, זאת אמא. התקשר אלי עכשיו.
אני רוצה לדעת איפה אתה.
3
00:00:04,414 --> 00:00:05,981
גופה של ילד בן 12
4
00:00:05,982 --> 00:00:08,726
נמצא בחוף הצפוני
כאן בגרייספוינט.
5
00:00:08,727 --> 00:00:10,200
הו, אלוהים.
6
00:00:10,201 --> 00:00:11,686
גַלָף. אני יודע מי אתה.
7
00:00:11,687 --> 00:00:14,589
לקחת את העבודה שלי.
- ממצאים ראשוניים פירושם
8
00:00:14,590 --> 00:00:17,325
אנחנו עכשיו מסווגים את זה
מוות כחשד לרצח.
9
00:00:17,326 --> 00:00:19,094
אני אגיד הצהרה
לתקשורת מאוחר יותר.
10
00:00:19,095 --> 00:00:21,229
עד אז, הכל נשאר בינינו.
11
00:00:21,230 --> 00:00:23,798
בדיוק ראיתי את קלואי על החוף.
היא עזבה פוחלץ.
12
00:00:23,799 --> 00:00:26,234
לא אישרתי את זה.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,635
הם פרסמו את שמו.
14
00:00:27,636 --> 00:00:29,604
מי סיפר לאותו עיתונאי?
15
00:00:29,605 --> 00:00:30,905
מישהו רצה להכין
זה נראה כמו תאונה,
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,674
אבל הילד הזה לא היה כאן למעלה.
17
00:00:32,675 --> 00:00:34,109
איפה היית אתמול בלילה?
18
00:00:34,110 --> 00:00:36,344
אמרתי לך. עבדתי.
19
00:00:36,345 --> 00:00:41,516
אם אתה או מישהו אתה
לידע יש מידע כלשהו,
20
00:00:41,517 --> 00:00:43,818
בבקשה בוא קדימה עכשיו.
21
00:00:45,955 --> 00:00:48,790
נתפוס את מי שעשה את זה.
22
00:00:50,925 --> 00:00:52,660
[מוזיקה מפחידה ומלנכולית]
23
00:01:11,580 --> 00:01:14,416
[שאיפה]
24
00:01:23,025 --> 00:01:27,062
[פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה]
25
00:01:44,195 --> 00:01:48,623
- סנכרון ותיקונים על ידי brayanatsix -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:49,318 --> 00:01:50,719
היה לך סיוט.
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,721
- עשיתי?
- אתה צעקת.
28
00:01:53,689 --> 00:01:55,390
מה... מה אמרתי?
29
00:01:55,391 --> 00:01:59,060
לא ממש יכולנו לדעת,
אבל שמענו אותך אומר "דני".
30
00:02:03,466 --> 00:02:05,066
אתה הולך לעבוד היום?
31
00:02:05,067 --> 00:02:08,837
כן, אני מצטער. אני חייב.
32
00:02:08,838 --> 00:02:11,039
האם אצטרך לדבר עם המשטרה?
33
00:02:11,040 --> 00:02:15,510
לא היום, אבל בקרוב, כנראה.
34
00:02:15,511 --> 00:02:18,747
כשאני מדבר איתם,
זה יכול להיות איתך?
35
00:02:18,748 --> 00:02:22,717
אני לא חושב, מתוקה.
36
00:02:22,718 --> 00:02:24,368
מַדוּעַ?
37
00:02:24,369 --> 00:02:26,191
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
38
00:02:26,192 --> 00:02:27,918
לא.
39
00:02:27,919 --> 00:02:31,087
תקשיב, אני לא רוצה שתדאג.
40
00:02:31,088 --> 00:02:33,061
הכל יהיה בסדר גמור.
41
00:02:33,062 --> 00:02:35,964
- בסדר?
- בסדר.
42
00:02:35,965 --> 00:02:38,933
[מוזיקה אפלה]
43
00:03:45,234 --> 00:03:46,601
ספר תנחומים.
44
00:03:46,602 --> 00:03:48,136
הייתי צריך לחשוב על זה.
45
00:03:48,137 --> 00:03:49,437
הכנסייה צריכה לעשות את זה.
46
00:03:49,438 --> 00:03:50,906
זו לא תחרות, פול.
47
00:03:50,907 --> 00:03:52,474
זה פוגע קשה גם בנו הגויים.
48
00:03:52,475 --> 00:03:54,809
לא, לא, לא, לא. של
כמובן שאני-לא התכוונתי...
49
00:03:54,810 --> 00:03:58,380
בוא. היה הראשון לחתום.
50
00:04:23,739 --> 00:04:26,608
הבלש קארבר. בַּלָשׁ.
51
00:04:26,609 --> 00:04:28,810
רנה קלמונס, גלובוס סן פרנסיסקו.
52
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
פעם הייתי ב...
53
00:04:30,146 --> 00:04:31,847
אתה באמת חושב
אני לא זוכר אותך?
54
00:04:31,848 --> 00:04:33,215
אפשר לקנות לך קפה?
55
00:04:33,216 --> 00:04:35,350
זאת בדיחה?
56
00:04:35,351 --> 00:04:37,352
מה דעתך שנתחיל מחדש?
57
00:04:37,890 --> 00:04:39,454
תשומת הלב רק תבנה.
58
00:04:40,229 --> 00:04:41,656
למה לא לתת לי לספר את הצד שלך?
59
00:04:46,829 --> 00:04:49,197
הלכתי במסלול של דני
לנקודת התצפית.
60
00:04:49,198 --> 00:04:51,833
יש בית בהרווי רידג',
קילומטר וחצי מגופו של דני.
61
00:04:51,834 --> 00:04:53,268
שירות הפארק הוא הבעלים של זה.
62
00:04:53,269 --> 00:04:54,306
הם משכירים את זה.
63
00:04:54,307 --> 00:04:55,862
גלה מי שהה שם בששת השבועות האחרונים.
64
00:04:55,863 --> 00:04:57,672
ויש מצלמה ב
התצפית, 50 מטרים למטה.
65
00:04:57,673 --> 00:04:58,673
קבלו את הצילומים.
66
00:04:58,674 --> 00:05:00,408
איך הבית לבית?
67
00:05:00,409 --> 00:05:03,845
יש לנו חמישה קצינים על זה,
בתוספת שני צוערים מרדווד.
68
00:05:03,846 --> 00:05:05,981
- איפה כל השאר?
- זה סוף שבוע גדול.
69
00:05:05,982 --> 00:05:08,383
חגיגות לווייתנים בהיסטינגס ו
יוריקה, בנוסף למירוץ האופניים הגדול...
70
00:05:08,384 --> 00:05:10,018
חגיגות לווייתנים?
71
00:05:10,019 --> 00:05:11,753
אני אגיד את זה למשפחה?
72
00:05:11,754 --> 00:05:13,655
בדיוק הייתי עם הצ'יף מורגן,
73
00:05:13,656 --> 00:05:15,724
והוא אמר המחוז
השריף ישלח עוד אנשים.
74
00:05:15,725 --> 00:05:19,261
כל שולחנות העבודה יהיו ברורים מעתה ואילך.
75
00:05:20,396 --> 00:05:21,563
בסדר, אבל אתה...
76
00:05:21,564 --> 00:05:22,898
- מילר.
- כן?
77
00:05:22,899 --> 00:05:25,867
הסקייטבורד של דני,
התא של דני... סדרי עדיפויות.
78
00:05:25,868 --> 00:05:27,669
ואני צריך רשימה של חשודים.
79
00:05:27,670 --> 00:05:29,438
אתה מכיר את העיר, מי הכי סביר?
80
00:05:29,439 --> 00:05:33,141
אם הילד נהרג לפני
חוף, איפה זירת הרצח?
81
00:05:33,142 --> 00:05:34,776
ג'ק ריינהולד התקשר.
82
00:05:34,777 --> 00:05:38,447
הוא אמר שיש לו משהו חשוב
שהוא זכר, והוא...
83
00:05:38,448 --> 00:05:40,182
אתה מוזמן.
84
00:05:47,623 --> 00:05:49,491
היי, אל.
היי, מארק.
85
00:05:49,492 --> 00:05:51,626
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- אתה יכול להפסיק? אתה יכול להפסיק בבקשה?
86
00:05:51,627 --> 00:05:52,627
בכל פעם שאנחנו פותחים את הדלת...
87
00:05:52,628 --> 00:05:54,463
- פרד. פרד. קדימה.
- זה כל פעם?
88
00:05:55,998 --> 00:05:57,799
בסדר, קדימה. בוא נלך.
89
00:06:06,342 --> 00:06:08,410
האם זה באמת נחוץ?
90
00:06:08,411 --> 00:06:10,645
כפי שאמרתי, הם רק הדפסי חיסול
91
00:06:10,646 --> 00:06:12,147
כדי שנוכל לשלול את ההדפסים שלך
92
00:06:12,148 --> 00:06:14,149
מאלה שאנו מוצאים כאן או בכל מקום אחר.
93
00:06:14,150 --> 00:06:16,018
ואם היא רוצה שנעשה זאת
לעשות את זה, זה הכרחי.
94
00:06:16,019 --> 00:06:17,586
[אנחות]
95
00:06:18,788 --> 00:06:20,822
מישהו ישן אתמול בלילה?
96
00:06:20,823 --> 00:06:22,824
[מרי נאנחת]
97
00:06:25,028 --> 00:06:27,696
אני לא מתאר לעצמי.
98
00:06:27,697 --> 00:06:33,835
פיט כאן יהיה איש הקשר הרשמי שלך.
הוא יוצב בחוץ כל הזמן.
99
00:06:33,836 --> 00:06:35,937
הוא ייתן לך מידע על הכל.
100
00:06:35,938 --> 00:06:37,906
אתה יכול לשאול אותו כל שאלה שאתה צריך.
101
00:06:37,907 --> 00:06:40,876
למה אתה לא יכול לעשות את זה? בלי עבירה.
102
00:06:40,877 --> 00:06:44,012
הו, אף אחד לא נלקח.
- זו עבודה מאוד מיוחדת,
103
00:06:44,013 --> 00:06:46,315
ופיט בדיוק סיים את ההכשרה שלו.
104
00:06:46,316 --> 00:06:47,983
[מצחקק] לצאת מהמחבת.
105
00:06:47,984 --> 00:06:50,319
מַה?
106
00:06:51,788 --> 00:06:54,289
אנחנו... אנחנו מכירים אותך, אלי. אתה מכיר אותנו.
107
00:06:54,290 --> 00:06:56,258
אני יודע, בת'.
108
00:06:56,259 --> 00:07:00,595
והדבר הכי טוב זה
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו
109
00:07:00,596 --> 00:07:03,799
זה לגלות מי הרג את דני, בסדר?
110
00:07:03,800 --> 00:07:06,702
כֵּן. בְּסֵדֶר.
111
00:07:06,703 --> 00:07:09,237
קלואי, מתוקה, את הולכת להיות הבאה.
112
00:07:09,238 --> 00:07:13,542
ומה עם הלוויה?
האם אנחנו יכולים לפחות להתחיל לתכנן את זה?
113
00:07:14,577 --> 00:07:16,244
- עדיין לא.
- אה.
114
00:07:16,245 --> 00:07:18,847
עד שנמצא את האחראי
115
00:07:18,848 --> 00:07:21,350
ויש לנו אותו במעצר, ואז של דני...
116
00:07:21,351 --> 00:07:23,719
הגוף שלו, זה...
117
00:07:23,720 --> 00:07:26,622
תראה, אני מצטער לדבר ככה,
118
00:07:26,623 --> 00:07:31,126
אבל זה הכי יקר
ראיה שיש לנו.
119
00:07:33,363 --> 00:07:36,198
אנחנו לא יכולים לאפשר לקבור את הגופה
120
00:07:36,199 --> 00:07:39,201
עד שאנחנו בטוחים שכן
קיבל את האדם הנכון.
121
00:07:39,202 --> 00:07:40,969
אנחנו לא יכולים לקבל אותו בחזרה.
122
00:07:40,970 --> 00:07:43,572
הוא לא רק ראיה. הוא אח שלי.
123
00:07:43,573 --> 00:07:45,407
אני יודע, מותק, ואני מצטער.
124
00:07:45,408 --> 00:07:47,643
זה נהדר.
125
00:07:49,946 --> 00:07:52,881
תן לה את הנייר. [מכחכח גרון]
126
00:07:56,286 --> 00:07:58,620
עשינו רשימה. אנשים
מי יכול היה לעשות את זה.
127
00:07:58,621 --> 00:08:01,590
בְּסֵדֶר.
128
00:08:06,963 --> 00:08:08,964
האנשים האלה כולם חברים שלך.
129
00:08:08,965 --> 00:08:10,732
אנחנו יודעים.
130
00:08:12,468 --> 00:08:13,769
בלש מילר?
131
00:08:13,770 --> 00:08:15,571
- סליחה.
- כן?
132
00:08:15,572 --> 00:08:17,439
יש לך דקה?
133
00:08:20,310 --> 00:08:23,478
500 במזומן מוקלט מתחת למיטה של דני.
134
00:08:23,479 --> 00:08:25,514
אתה צוחק.
135
00:08:25,515 --> 00:08:28,116
ומצאנו את זה בחדר של הבת
136
00:08:28,117 --> 00:08:29,484
מתחת לקרש הרצפה.
137
00:08:29,485 --> 00:08:32,454
[מוזיקה מתוחה]
138
00:08:34,457 --> 00:08:36,525
הנה אנחנו הולכים.
139
00:08:38,766 --> 00:08:41,667
לא יכולתי להפסיק לחשוב
עליו אמש.
140
00:08:41,668 --> 00:08:46,138
דני היה חלק גדול
של קבוצת חיות הבר
141
00:08:46,139 --> 00:08:49,241
לסירוגין, עושה את המשמרות שלו.
142
00:08:49,242 --> 00:08:51,143
ילד שקט.
143
00:08:52,097 --> 00:08:53,579
לב טוב.
144
00:08:53,958 --> 00:08:56,348
זה משנה, לב טוב.
145
00:08:58,618 --> 00:09:01,553
אמרת שאתה זוכר
משהו על לראות את דני.
146
00:09:01,554 --> 00:09:02,788
כן, עשיתי זאת.
147
00:09:02,789 --> 00:09:05,657
לפני שבועיים בערך...
148
00:09:05,658 --> 00:09:08,560
או שאולי זה היה עשרה ימים...
149
00:09:08,561 --> 00:09:12,231
טיילתי בשביל הצוק
150
00:09:12,232 --> 00:09:14,666
בחוץ על ידי Osprey Point,
151
00:09:14,667 --> 00:09:17,336
בסביבות 7:30 בבוקר.
152
00:09:17,337 --> 00:09:20,906
וראיתי אותו עם מישהו.
153
00:09:20,907 --> 00:09:22,274
עם מי?
154
00:09:22,275 --> 00:09:25,444
אני לא יודע.
155
00:09:25,445 --> 00:09:28,047
אבל הוא יצא על הצוק עם מישהו.
156
00:09:28,048 --> 00:09:30,449
הוא החזיק את המחברת שלו בחיקו,
157
00:09:30,450 --> 00:09:31,717
דני עשה...
158
00:09:31,718 --> 00:09:36,822
זה שהם משתמשים כדי לתעד איתו חיי ים.
159
00:09:36,823 --> 00:09:41,293
אבל הוא פנה לדבר
לבחור הצעיר הזה.
160
00:09:41,294 --> 00:09:46,665
נעלי מטיילים, חבילה גדולה... תרמילאי.
161
00:09:46,666 --> 00:09:48,467
גובה בינוני.
162
00:09:48,468 --> 00:09:49,868
הייתה לו בנדנה.
163
00:09:49,869 --> 00:09:52,671
דני נראה מתעניין הרבה יותר
164
00:09:52,672 --> 00:09:56,442
בשיחה איתו מאשר הוא
עשה בספירת לווייתנים.
165
00:09:56,443 --> 00:09:58,444
דני צחק על משהו.
166
00:09:58,445 --> 00:10:02,147
נראה חף מפשע באותו זמן.
167
00:10:02,741 --> 00:10:08,020
זה היה רק אחרי שנכנסת
אתמול שנזכרתי.
168
00:10:08,021 --> 00:10:12,658
אני בהחלט מקווה שזה לא
כל מה שקשור למה שקרה.
169
00:10:12,659 --> 00:10:15,594
אני ארגיש נורא אם זה היה קורה.
170
00:10:18,732 --> 00:10:21,367
- סיפרת לאמא ואבא שלי?
- עדיין לא.
171
00:10:21,368 --> 00:10:23,875
בבקשה אל. זה לא שלי.
172
00:10:23,876 --> 00:10:24,837
זה היה בחדר שלך.
173
00:10:24,838 --> 00:10:27,139
- אני לא משתמש בו. אני נשבע שלא.
- אתה מטפל בזה?
174
00:10:27,140 --> 00:10:28,640
לא, כמובן שלא, אני...
175
00:10:28,641 --> 00:10:31,377
אז אם אתה לא משתמש בו
ואתה לא מתעסק בזה,
176
00:10:31,378 --> 00:10:34,713
אז למה היה לך את זה?
177
00:10:34,714 --> 00:10:36,982
מישהו ביקש ממך להחזיק את זה בשבילו?
178
00:10:38,918 --> 00:10:40,819
האם אתה מנסה להגן על האדם הזה?
179
00:10:40,820 --> 00:10:42,388
זה רק תיק אחד קטן.
180
00:10:42,389 --> 00:10:45,391
אוקיי, אז למה שלא
לך תגיד את זה לאמא שלך
181
00:10:45,392 --> 00:10:46,759
לא. לא, לא, לא.
182
00:10:46,760 --> 00:10:48,794
אמרת שלא.
183
00:10:48,795 --> 00:10:53,365
קלואי, בעלת לוח זמנים
אני סם הוא עבירה פלילית.
184
00:10:53,366 --> 00:10:56,558
טיפול בלוח זמנים אני סמים
היא עבירה פלילית.
185
00:10:56,559 --> 00:11:01,573
אני רק מסרתי את זה.
- זה נקרא התמודדות.
186
00:11:01,574 --> 00:11:05,577
לא תסתבך בצרות
אם תספר לי את האמת.
187
00:11:05,578 --> 00:11:09,381
מי נתן לך את הקוקאין הזה?
188
00:11:10,383 --> 00:11:11,583
ג'מה פישר.
189
00:11:11,584 --> 00:11:13,218
בפונדק?
190
00:11:13,219 --> 00:11:15,154
אני עובד אצלה בניקיון חדרים לפעמים.
191
00:11:15,155 --> 00:11:17,356
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת. מַקסִים וּמְפוּאָר.
192
00:11:17,357 --> 00:11:19,491
- מה עם הכסף?
- איזה כסף?
193
00:11:19,492 --> 00:11:22,394
קלואי, אל תהיה תחת חכמה...
194
00:11:22,395 --> 00:11:25,197
אני לא יודע כלום
על כל כסף, אני נשבע.
195
00:11:27,934 --> 00:11:31,843
למה שג'מה פישר תהיה
לתת קוקאין בן 15?
196
00:11:31,844 --> 00:11:33,372
[אנחות] הו, אלוהים. אני הולך
להסתבך בכל כך הרבה.
197
00:11:33,373 --> 00:11:35,974
האם לדני היה מה לעשות
לעשות עם סמים? דָבָר?
198
00:11:35,975 --> 00:11:37,209
לֹא!
199
00:11:37,210 --> 00:11:39,411
לא, בכלל לא. הוא...
200
00:11:39,412 --> 00:11:42,281
אלוהים, בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט.
201
00:11:42,282 --> 00:11:44,716
אני רק רוצה להתכרבל ולמות.
202
00:11:48,221 --> 00:11:50,055
לא התכוונתי לזה.
203
00:11:50,056 --> 00:11:54,151
"אנחנו מתגעגעים אליו נורא. הוא עזב
חור בלב של גרייספוינט."
204
00:11:55,328 --> 00:11:56,995
האם זה רק מחמיר את המצב?
205
00:11:56,996 --> 00:11:59,398
מה יכול להחמיר את זה?
206
00:11:59,399 --> 00:12:01,767
יש שלושה אוהלים על החוף עכשיו.
207
00:12:01,768 --> 00:12:03,302
יש לך מושג מתי הם הולכים לרדת?
208
00:12:03,303 --> 00:12:05,370
כשיסיימו, אני מניח.
209
00:12:05,371 --> 00:12:06,838
לא בקרוב.
210
00:12:06,839 --> 00:12:08,607
אתה יודע, כשהם תופסים את מי שעשה את זה,
211
00:12:08,608 --> 00:12:10,008
אני מצביע בעד לינץ' ציבורי.
212
00:12:10,009 --> 00:12:11,410
הם צריכים להצמיד אותם.
213
00:12:11,411 --> 00:12:14,880
- בוא לשתות אחר כך.
- בטח.
214
00:12:14,881 --> 00:12:15,881
היי.
215
00:12:15,882 --> 00:12:17,649
החדר שלך בסדר?
216
00:12:17,650 --> 00:12:19,318
החדר מצוין.
217
00:12:19,319 --> 00:12:20,452
טוֹב.
218
00:12:21,654 --> 00:12:23,488
אוון, נכון?
219
00:12:23,489 --> 00:12:26,191
רנה קלמונס, בצעיף האהוב עליה.
220
00:12:26,192 --> 00:12:28,093
מִצטַעֵר?
221
00:12:29,329 --> 00:12:31,296
ברוכים הבאים ל-Gracepoint.
222
00:12:31,297 --> 00:12:33,398
תודה לך. נחמד כאן למעלה.
223
00:12:33,399 --> 00:12:34,666
יָמִינָה?
224
00:12:34,667 --> 00:12:36,468
כן, אנחנו מוזרים היטב.
225
00:12:36,469 --> 00:12:38,770
או... עשה.
226
00:12:38,771 --> 00:12:41,273
קתי, זו רנה מגלובוס.
227
00:12:41,274 --> 00:12:43,208
תשמע, קיוויתי לזה
אני יכול להקים איפשהו
228
00:12:43,209 --> 00:12:44,510
בזמן שאני בעיר... שולחן חינם?
229
00:12:44,511 --> 00:12:46,778
כן, לא מבין למה לא.
230
00:12:46,779 --> 00:12:48,580
הגעת לכאן מהר.
- קתי איטון.
231
00:12:48,581 --> 00:12:50,282
ארתור הלפרן אומר שלום.
232
00:12:50,283 --> 00:12:52,017
אה, כן? איך אתה מכיר את ארתור הלפרן?
233
00:12:52,018 --> 00:12:54,119
אוק אירווין. היועץ שלי.
234
00:12:54,120 --> 00:12:55,387
העורך לשעבר שלי.
אני יודע.
235
00:12:55,388 --> 00:12:56,588
גם מאהב...
236
00:12:56,589 --> 00:12:58,423
עד שהחלטתי שאני לא אוהב פין.
237
00:12:58,424 --> 00:13:01,326
אה... רנה חיפשה שולחן, אז...
238
00:13:01,327 --> 00:13:02,761
כן. גם אני אצטרך את המדפסת.
239
00:13:02,762 --> 00:13:04,663
- לא.
- אולי כדאי לומר "בבקשה".
240
00:13:04,664 --> 00:13:07,332
אנחנו במבצע עמוס כאן.
241
00:13:07,333 --> 00:13:09,535
אני יכול לראות את זה.
242
00:13:09,536 --> 00:13:13,372
אני נותן לך שולחן, מה אני אעשה
מתי המחזורים שלך מתחילים להגיע?
243
00:13:13,373 --> 00:13:14,606
טובצ'ה.
244
00:13:14,607 --> 00:13:16,675
ובכן, אני אגרום לזה לעבוד.
245
00:13:16,676 --> 00:13:18,577
תודה בכל מקרה.
246
00:13:26,753 --> 00:13:28,520
[טלפון סלולרי מצלצל]
247
00:13:34,694 --> 00:13:36,161
זה חייב להיות חד פעמי.
248
00:13:36,162 --> 00:13:39,064
כלומר, הם לא סוג כזה של משפחה,
וקלואי היא לא בחורה מהסוג הזה.
249
00:13:39,065 --> 00:13:40,799
אף אחד לא, מילר.
250
00:13:40,800 --> 00:13:42,701
אני גר כאן.
251
00:13:42,702 --> 00:13:44,770
כלומר, אנחנו מקבלים כמה הזמנות
252
00:13:44,771 --> 00:13:46,872
להחזקה כל חודש... בעיקר סיר...
253
00:13:46,873 --> 00:13:49,007
אבל כמעט ולא יותר מזה.
254
00:13:50,777 --> 00:13:54,613
רק להכין אחד לעצמך?
255
00:13:54,614 --> 00:13:55,881
אלי.
- כן?
256
00:13:55,882 --> 00:13:57,449
אני חושב שאולי תרצה לקחת את זה.
257
00:13:57,450 --> 00:13:59,117
בְּסֵדֶר.
258
00:14:03,323 --> 00:14:06,258
[מוזיקה מפחידה]
259
00:14:22,842 --> 00:14:26,645
[נושם בכבדות]
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,784
מה אתה עושה?
261
00:15:05,785 --> 00:15:07,786
רק, אה, קווי הטלפון.
262
00:15:07,787 --> 00:15:10,189
אה-הא. אז תעשה את זה.
263
00:15:10,190 --> 00:15:13,025
סם, שולחן פנוי.
264
00:15:17,330 --> 00:15:19,531
אתה בסדר?
265
00:15:19,532 --> 00:15:22,201
אני בסדר. בוא נלך לבקר את מיס פישר.
266
00:15:23,970 --> 00:15:26,371
נתת לקלואי את הקוקאין?
267
00:15:26,372 --> 00:15:28,474
לא ממש.
268
00:15:28,475 --> 00:15:30,275
מה זה אומר?
269
00:15:31,177 --> 00:15:32,144
[אנחות]
270
00:15:32,145 --> 00:15:33,312
היה זוג
271
00:15:33,313 --> 00:15:35,347
ירד מסיאטל לסוף השבוע.
272
00:15:35,348 --> 00:15:37,483
הם שהו בסוויטה,
273
00:15:37,484 --> 00:15:39,518
להוציא הרבה כסף.
274
00:15:39,519 --> 00:15:41,553
שאלו אותי אם אני יכול
תביא להם קולה.
275
00:15:42,455 --> 00:15:43,856
קלואי עבדה באותו יום,
276
00:15:43,857 --> 00:15:46,692
אז שאלתי אותה אם היא יודעת
איפה שאוכל להשיג כמה.
277
00:15:46,693 --> 00:15:50,062
אבל לקח לה כל כך הרבה זמן, שהזוג הלך.
278
00:15:50,063 --> 00:15:52,064
אז החזרתי לה.
279
00:15:52,065 --> 00:15:54,066
ומאיפה קלואי השיגה את זה?
280
00:15:54,067 --> 00:15:55,334
היא אמרה חברה.
281
00:15:55,335 --> 00:15:56,535
היא אמרה שהוא לא עסק,
282
00:15:56,536 --> 00:15:58,470
הוא פשוט ידע איפה להשיג.
283
00:15:58,471 --> 00:16:00,839
האם לאחיה היה
משהו שקשור לזה?
284
00:16:00,840 --> 00:16:02,207
לא.
285
00:16:02,208 --> 00:16:05,744
אין לזה שום קשר.
286
00:16:07,814 --> 00:16:10,282
בסדר, האם יעצרו אותי?
287
00:16:10,283 --> 00:16:12,451
אנחנו צריכים לעבד את העבירה.
288
00:16:12,452 --> 00:16:14,253
אני יודע שזה היה ממש טיפשי,
289
00:16:14,254 --> 00:16:17,890
אבל האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים לעשות את זה בשקט?
290
00:16:17,891 --> 00:16:20,259
כלומר, אני יכול לאבד את הרישיון שלי בגלל זה.
291
00:16:20,260 --> 00:16:21,760
פנה זמן לרדת לתחנה
292
00:16:21,761 --> 00:16:23,362
ולתת הצהרה רשמית.
293
00:16:23,363 --> 00:16:26,365
תחויב,
טביעת אצבע, ושוחררה.
294
00:16:26,366 --> 00:16:28,300
וננסה לשתוק.
295
00:16:28,301 --> 00:16:29,735
בֶּאֱמֶת?
296
00:16:29,736 --> 00:16:31,603
ככה יהיה לנו
חיסול טביעות אצבע
297
00:16:31,604 --> 00:16:33,238
לחקירה, ואתה יכול להמשיך
298
00:16:33,239 --> 00:16:35,307
עם העסק שלך, בסדר?
299
00:16:35,308 --> 00:16:36,742
אל תדאג.
300
00:16:38,611 --> 00:16:41,413
אנחנו לא צריכים לספר למארק
או בת' על זה, נכון?
301
00:16:43,450 --> 00:16:44,817
אל תעשה את זה, מילר.
302
00:16:44,818 --> 00:16:46,452
- מה לעשות?
- אל תעזור לאנשים לצאת מהפקק.
303
00:16:46,453 --> 00:16:48,087
אל תגיד להם שהם לא צריכים לדאוג.
304
00:16:48,088 --> 00:16:49,588
- סליחה?
- תפסיק להרגיע אנשים.
305
00:16:49,589 --> 00:16:50,623
תן להם להרגיש את הלחץ.
306
00:16:50,624 --> 00:16:51,924
אני יכול להגיד משהו?
307
00:16:51,925 --> 00:16:53,626
אתה לא כאן כדי לאמן אותי.
308
00:16:53,627 --> 00:16:55,628
אני יודע מה אני עושה.
אני יודע איך להתמודד עם אנשים.
309
00:16:55,629 --> 00:17:00,199
אז אתה יכול להמשיך להתלבט,
מתנקש, שוטר בעיר הגדולה תפעל לעצמך.
310
00:17:01,768 --> 00:17:02,868
[דלת המכונית נקישה]
311
00:17:06,539 --> 00:17:07,906
אדוני.
312
00:17:09,209 --> 00:17:12,144
[מוזיקה חגיגית]
313
00:17:46,313 --> 00:17:48,080
תפוצ'יפס?
314
00:17:48,081 --> 00:17:50,783
למה אין לנו כאלה
תפוצ'יפס בבית הזה?
315
00:17:50,784 --> 00:17:52,051
אתה לא רוצה תפוצ'יפס.
316
00:17:52,052 --> 00:17:53,118
לא, אני כן.
317
00:17:53,119 --> 00:17:55,054
אני כן רוצה תפוצ'יפס.
318
00:17:55,055 --> 00:17:56,021
לאן אתה הולך?
319
00:17:56,022 --> 00:17:58,157
הַחוּצָה. אני יוצא.
320
00:17:58,158 --> 00:18:00,458
אה, אתה כנראה צריך לנקות את זה עם פיט.
321
00:18:00,459 --> 00:18:04,763
אמא, אני... אני הולך ל-
סופרמרקט, בסדר? זה הכל.
322
00:18:04,764 --> 00:18:07,166
הלכתי לסופר
במשך מיליוני שנים.
323
00:18:07,167 --> 00:18:08,167
ובכן, תן לי ללכת בשבילך.
324
00:18:08,168 --> 00:18:09,168
לא, אני רוצה ללכת לבד.
325
00:18:09,169 --> 00:18:10,169
אבל רק תן לי את הרשימה שלך...
326
00:18:10,170 --> 00:18:12,171
לא, אמא! האם אתה...
327
00:18:12,172 --> 00:18:16,508
בבקשה תפסיק לחנוק אותי, בסדר?
328
00:18:16,509 --> 00:18:19,578
[אנחות] אני מצטער.
329
00:18:19,579 --> 00:18:22,548
[מוזיקה חגיגית]
330
00:19:21,007 --> 00:19:22,241
אה...
331
00:19:22,242 --> 00:19:24,210
[צמיגים צווחים]
332
00:19:24,211 --> 00:19:26,278
[גניחות]
333
00:19:31,118 --> 00:19:35,121
[ייפחת, צורח]
334
00:19:41,094 --> 00:19:42,328
בת'?
335
00:19:42,329 --> 00:19:44,096
היי. היי.
336
00:19:44,097 --> 00:19:45,464
אתה בסדר?
337
00:19:48,201 --> 00:19:51,637
אני בהריון.
338
00:19:51,638 --> 00:19:53,305
[בוכה]
339
00:19:55,565 --> 00:19:57,066
סיפרת למישהו?
340
00:19:57,067 --> 00:19:58,167
לֹא.
341
00:19:58,168 --> 00:20:00,336
אני מכירה רק שבועיים.
342
00:20:02,172 --> 00:20:05,274
מה עם מארק?
343
00:20:05,275 --> 00:20:07,610
זה מסובך. סמן...
344
00:20:07,611 --> 00:20:09,378
מארק רוצה מה שהוא רוצה.
345
00:20:09,379 --> 00:20:11,947
הפעם אני צריך לדעת מה אני רוצה.
346
00:20:11,948 --> 00:20:13,616
אני יודע.
347
00:20:13,617 --> 00:20:15,051
זה הגיוני.
348
00:20:15,052 --> 00:20:17,186
כן, חוץ מזה שאני לא.
349
00:20:20,557 --> 00:20:23,793
אה... טוב, עם מי עוד אפשר לדבר?
350
00:20:23,794 --> 00:20:25,061
אולי אמא שלך?
351
00:20:25,062 --> 00:20:26,462
לא, אני עדיין לא יכול.
352
00:20:26,463 --> 00:20:28,164
ושלא תעז לספר לה גם.
353
00:20:28,165 --> 00:20:29,565
לא.
354
00:20:34,237 --> 00:20:36,972
[אנחות] אלוהים.
355
00:20:36,973 --> 00:20:39,208
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
356
00:20:39,209 --> 00:20:40,476
- בת'...
אתה הכומר.
357
00:20:40,477 --> 00:20:42,745
אתה לא אמור לייעץ לאנשים?
358
00:20:45,782 --> 00:20:48,384
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.
359
00:20:48,385 --> 00:20:49,785
לא יכולתי להגיד לך לפני 20 שנה,
360
00:20:49,786 --> 00:20:51,454
אני לא יכול להגיד לך עכשיו.
- [מצחקק בשקט]
361
00:20:51,455 --> 00:20:52,688
אני חושב ששנינו יודעים את זה.
362
00:20:52,689 --> 00:20:56,325
[מצחקק בשקט, מרחרח]
363
00:20:56,326 --> 00:20:58,194
התפללתי בשבילך
364
00:20:58,195 --> 00:21:00,996
ולדני מאז ששמעתי.
365
00:21:00,997 --> 00:21:02,698
כֵּן.
366
00:21:02,699 --> 00:21:05,267
תודה לך, פול.
367
00:21:05,268 --> 00:21:07,169
אני יכול לתת לך חיבוק?
368
00:21:08,305 --> 00:21:09,805
כֵּן.
369
00:21:09,806 --> 00:21:11,107
- כן?
-כן, תודה.
370
00:21:11,108 --> 00:21:12,908
[מצחקק]
371
00:21:18,882 --> 00:21:20,750
כמובן שאני מרגיש כלפי המשפחה.
372
00:21:20,751 --> 00:21:22,651
זה נורא בשבילם. זה נורא.
373
00:21:22,652 --> 00:21:24,520
אל תחשוב שכולנו לא נסבול.
374
00:21:24,521 --> 00:21:27,189
במוצאי שבת, אין לך אף אחד.
375
00:21:27,190 --> 00:21:29,925
לא שמתי לב לזה, נד. תוֹדָה.
376
00:21:29,926 --> 00:21:31,394
עשרות לווייתנים אפורים ממש מהחוף,
377
00:21:31,395 --> 00:21:32,828
אין נשמה להוציא שם.
378
00:21:32,829 --> 00:21:34,830
היה לנו מיתון, מזג אוויר מחורבן,
379
00:21:34,831 --> 00:21:37,633
חצי מהרחוב הראשי כבר סגור.
380
00:21:37,634 --> 00:21:39,802
עכשיו אנחנו עיר רצח.
381
00:21:39,803 --> 00:21:42,038
כֵּן. ילד מת כאן.
382
00:21:42,039 --> 00:21:44,674
איזה תייר הולך
רוצה לבוא לגרייספוינט
383
00:21:44,675 --> 00:21:48,511
עם כל האוהלים האלה בחזית ובמרכז, הממ?
384
00:21:48,512 --> 00:21:51,047
אנחנו צריכים לצעוד לשם
ולמשוך אותם למטה בעצמנו.
385
00:21:51,048 --> 00:21:53,049
אם כי ראשית, יהיה לי עוד בורבון אחד.
386
00:21:53,050 --> 00:21:55,151
אה, לא. אתה לא תעשה, למעשה.
387
00:21:55,152 --> 00:21:56,385
אני מנתק אותך.
388
00:21:56,386 --> 00:21:58,187
תקשיב לזה.
389
00:21:58,188 --> 00:21:59,422
היא חושבת שאני שיכור.
390
00:21:59,423 --> 00:22:01,290
ובכן, כן, אתה חייב להיות.
391
00:22:01,291 --> 00:22:02,958
לפי איך שאתה מדבר, אני מתכוון.
392
00:22:02,959 --> 00:22:05,127
עברו 40 שעות, נד.
393
00:22:05,128 --> 00:22:08,497
המשפחה הזאת איבדה את בנה היחיד.
394
00:22:08,498 --> 00:22:10,333
מה, אתה רוצה לעשות משהו?
395
00:22:10,334 --> 00:22:12,034
אתה יכול לכתוב להם כרטיס,
396
00:22:12,035 --> 00:22:13,669
שלח להם כמה פרחים,
397
00:22:13,670 --> 00:22:16,072
התחל אוסף עבור
קבוצת חיות הבר של דני.
398
00:22:16,073 --> 00:22:21,010
תשיג את עצמך
ולהתאבל בכבוד.
399
00:22:21,011 --> 00:22:23,012
ואז, כשהרוצח נתפס,
400
00:22:23,013 --> 00:22:24,780
את הילד הזה אפשר לקבור,
401
00:22:24,781 --> 00:22:26,649
כל האוהלים ירדו,
402
00:22:26,650 --> 00:22:29,318
ואנשים יחזרו
והם יקנו דברים.
403
00:22:29,319 --> 00:22:35,057
אבל עד אז, סתום את הפה
404
00:22:35,058 --> 00:22:38,227
ולהיות אדם הגון.
405
00:22:44,501 --> 00:22:46,268
שמור על השינוי.
406
00:22:46,269 --> 00:22:47,837
אתה תצטרך את זה.
407
00:22:49,940 --> 00:22:52,041
אתה רוצה לכתוב את הדרשה של השבוע?
408
00:22:56,747 --> 00:22:57,780
מה זה?
409
00:22:57,781 --> 00:23:00,316
בוריטו. סינית הייתה סגורה.
410
00:23:00,317 --> 00:23:01,417
יש בזה שעועית?
411
00:23:01,418 --> 00:23:03,185
זה בוריטו.
412
00:23:03,186 --> 00:23:06,889
אני נשבע, אתה יותר גרוע
מאשר בן השנתיים שלי.
413
00:23:06,890 --> 00:23:11,294
בפעם הבאה אשאל אותם
להשאיר את השעועית בחוץ.
414
00:23:13,330 --> 00:23:16,065
בדקנו כל בית
עם נוף של Osprey Point.
415
00:23:16,066 --> 00:23:18,267
אף אחד לא ראה את דני עם התרמילאי,
416
00:23:18,268 --> 00:23:20,202
או ראיתי את התרמילאי, נקודה.
417
00:23:20,203 --> 00:23:22,138
מה שלא אומר שג'ק ריינהולד לא.
418
00:23:22,139 --> 00:23:23,439
אבל למה הוא לא הזכיר את זה
419
00:23:23,440 --> 00:23:25,541
כשדיברנו איתו בפעם הראשונה?
420
00:23:25,542 --> 00:23:27,743
האם הוא באמת לא זכר או
האם הוא בחר לא לספר לנו?
421
00:23:27,744 --> 00:23:29,078
האם תהיה לו סיבה לשקר?
422
00:23:29,079 --> 00:23:31,614
[שואף] והאם אנחנו חושבים שהתרופות
423
00:23:31,615 --> 00:23:33,416
והכסף בבית מחוברים?
424
00:23:33,417 --> 00:23:34,884
האם היה קשר כלשהו לקוקאין?
425
00:23:34,885 --> 00:23:37,053
אתה יודע שאתה עושה את זה
שאלה בלתי פוסקת?
426
00:23:37,054 --> 00:23:39,388
באם, באם, באם. אין מצב שמישהו יכול לענות.
427
00:23:39,389 --> 00:23:40,656
זה כאילו אתה אוהב את זה ככה.
428
00:23:40,657 --> 00:23:42,325
האם אני?
429
00:23:50,300 --> 00:23:51,467
רצח ראשון.
430
00:23:51,468 --> 00:23:54,337
מוצאים את זה קשה?
431
00:23:54,338 --> 00:23:55,938
הפעם אני מרשה לך לענות.
432
00:23:55,939 --> 00:23:59,976
התשובה היא כן.
433
00:23:59,977 --> 00:24:01,944
מה חשבת על הרשימה של בת' ומארק?
434
00:24:01,945 --> 00:24:04,313
[אנחות] עשה לי בחילה לקרוא את זה.
435
00:24:04,314 --> 00:24:07,183
מורים ובייביסיטרים...
כמה מהחברים הכי טובים שלהם.
436
00:24:07,184 --> 00:24:09,218
זה פשוט... אולי הם בהלם.
437
00:24:09,219 --> 00:24:10,286
או שהם חכמים.
438
00:24:10,287 --> 00:24:12,355
לא ביקשנו רשימה.
439
00:24:12,356 --> 00:24:15,124
יכול להיות שהם מנסים
ישיר לאן שאנו מסתכלים.
440
00:24:15,125 --> 00:24:17,193
מורידים את הפוקוס מהמשפחה שלהם.
441
00:24:17,194 --> 00:24:19,629
הסולנוס לא פגעו בדני.
442
00:24:19,630 --> 00:24:20,997
אתה אומר את זה בתור בלש
443
00:24:20,998 --> 00:24:22,031
או בתור מישהו שמכיר אותם?
444
00:24:22,032 --> 00:24:23,266
שְׁנֵיהֶם.
445
00:24:23,267 --> 00:24:26,335
צריך ללמוד לא לסמוך.
446
00:24:26,336 --> 00:24:29,272
זה מה שאתה צריך ללמד אותי?
447
00:24:29,273 --> 00:24:30,706
אתה תצטרך לעשות כמיטב יכולתך
448
00:24:30,707 --> 00:24:31,907
לנסות לראות את העיר הזו מבחוץ.
449
00:24:31,908 --> 00:24:33,876
אני לא יכול להיות בחוץ.
450
00:24:33,877 --> 00:24:35,645
אני לא רוצה להיות בחוץ.
451
00:24:35,646 --> 00:24:37,713
אתה לא יכול להיות אובייקטיבי.
אתה לא מתאים.
452
00:24:37,714 --> 00:24:39,849
או שאולי אתה לא מתאים.
453
00:24:39,850 --> 00:24:42,485
צונח לכאן, משתלט,
בהנחה שהרשע של כולם.
454
00:24:42,486 --> 00:24:43,986
אני אומר, "בוקר טוב," אתה נוהם.
455
00:24:43,987 --> 00:24:45,721
אתה נובח פקודות על כולם...
456
00:24:45,722 --> 00:24:50,493
יש לנו עסק עם ילד מת כאן.
457
00:24:50,494 --> 00:24:51,527
[נייר מתקמט]
458
00:24:51,528 --> 00:24:53,529
סליחה.
459
00:24:53,530 --> 00:24:56,098
זו אמת פשוטה, מילר.
460
00:24:56,099 --> 00:24:58,167
כל אחד מסוגל לרצוח,
461
00:24:58,168 --> 00:25:00,102
- בהינתן הנסיבות הנכונות.
- לא.
462
00:25:00,103 --> 00:25:02,838
רוב האנשים...
463
00:25:02,839 --> 00:25:04,674
שיהיה לך מצפן מוסרי.
464
00:25:05,307 --> 00:25:07,476
מצפנים נשברים.
465
00:25:53,023 --> 00:25:55,958
[מוזיקה מבשרת רעות]
466
00:26:05,035 --> 00:26:06,969
[דפיקה בדלת]
467
00:26:06,970 --> 00:26:09,105
[כלב נובח]
468
00:26:11,642 --> 00:26:12,975
סוזן רייט?
- כן.
469
00:26:12,976 --> 00:26:15,144
הבלש קארבר, PD Gracepoint.
470
00:26:15,145 --> 00:26:16,145
על מה מדובר?
471
00:26:16,146 --> 00:26:18,881
ג'ון קורץ משירות הפארק
472
00:26:18,882 --> 00:26:20,917
אמר שיש לך את המפתחות
בית הארווי רידג'.
473
00:26:20,918 --> 00:26:23,319
אני מנקה את זה.
474
00:26:23,320 --> 00:26:24,587
הוא אמר שהוא יתקשר מראש,
475
00:26:24,588 --> 00:26:26,155
תודיע לך שיהיו מוכנים.
476
00:26:26,156 --> 00:26:28,658
הטלפון שלי מת.
477
00:26:28,659 --> 00:26:29,759
אני צריך את המפתחות האלה.
478
00:26:29,760 --> 00:26:31,627
אני חייב להסתכל פנימה.
- למה?
479
00:26:31,628 --> 00:26:33,963
משהו קשור לילד הזה?
480
00:26:33,964 --> 00:26:36,499
אני אחזיר את המפתחות כשנסיים.
481
00:26:36,500 --> 00:26:39,635
תן לי לראות ש-I.D. שׁוּב.
482
00:26:42,139 --> 00:26:44,240
[כלב נובח]
483
00:26:48,045 --> 00:26:49,278
שקט.
484
00:26:49,279 --> 00:26:51,547
[כלב נובח]
485
00:26:51,548 --> 00:26:53,616
[קשקש] הו... היי.
486
00:26:55,085 --> 00:26:59,789
[נובח]
487
00:27:02,893 --> 00:27:04,268
אתה צריך לחתום עבורם.
488
00:27:04,269 --> 00:27:06,318
אני לא רוצה צרות
אם לא תחזור.
489
00:27:06,319 --> 00:27:15,972
תודיע לי אם תמצא
כל דבר מעניין.
490
00:27:15,973 --> 00:27:18,441
[הנביחה נמשכת]
491
00:27:18,442 --> 00:27:21,277
[מוזיקה מבשרת רעות]
492
00:27:23,430 --> 00:27:25,301
"למרות שהוא הרג אותי,
493
00:27:25,302 --> 00:27:27,666
ובכל זאת, אני אבטח בו.
494
00:27:27,667 --> 00:27:32,364
הלב שלנו עלול להישבר,
אבל אמונתנו חייבת להחזיק מעמד.
495
00:27:32,365 --> 00:27:33,962
אנחנו בוכים...
496
00:27:35,842 --> 00:27:38,877
אנחנו סובלים... אנחנו זועמים...
497
00:27:38,878 --> 00:27:43,215
אבל אל לנו להפנות עורף לאלוהים.
498
00:27:43,216 --> 00:27:46,318
עכשיו יותר מתמיד, אנחנו צריכים אותו.
499
00:27:46,319 --> 00:27:48,720
אנחנו פונים אליו".
500
00:27:50,557 --> 00:27:52,558
קבוצה גדולה ליום שלישי.
501
00:27:54,494 --> 00:27:56,428
אני לא יודע.
502
00:27:56,429 --> 00:27:58,497
היית חושב שאחרי משהו כזה,
503
00:27:58,498 --> 00:28:01,333
היינו מקבלים אפילו יותר.
504
00:28:01,334 --> 00:28:03,502
אני מניח ששום דבר לא מובן מאליו.
505
00:28:03,503 --> 00:28:05,504
חוץ מחג המולד.
506
00:28:05,505 --> 00:28:06,805
וגם פסחא.
507
00:28:06,806 --> 00:28:08,574
אפילו מארק הגיע בפסחא שעבר.
508
00:28:08,575 --> 00:28:10,342
אה, הוא כן? אני לא זוכר.
509
00:28:10,343 --> 00:28:11,910
ישב ממש מול.
510
00:28:11,911 --> 00:28:15,747
העניבה שלו התאימה לשמלה של בת'.
511
00:28:19,519 --> 00:28:21,186
תפנה אליה, בסדר?
512
00:28:21,187 --> 00:28:25,924
תמיד היית כל כך טוב בשבילה.
513
00:28:25,925 --> 00:28:28,894
אני פשוט... חשבתי שכן
לתת לה קצת מקום.
514
00:28:28,895 --> 00:28:31,363
ובכן, לפעמים אנשים
לא יודעים מה הם צריכים
515
00:28:31,364 --> 00:28:32,998
עד שיינתן להם.
516
00:28:32,999 --> 00:28:34,600
אני מתפלל שבגלל זה
517
00:28:34,601 --> 00:28:37,369
אלוהים החזיר אותך לגרייספוינט...
518
00:28:37,370 --> 00:28:41,773
לעזור לבת שלי.
519
00:28:41,774 --> 00:28:43,909
תוֹדָה.
520
00:28:44,878 --> 00:28:47,980
[פטפוט לא ברור]
521
00:28:50,483 --> 00:28:51,650
[ילד צוחק]
522
00:28:51,651 --> 00:28:53,819
אה. [צוחק]
523
00:28:54,954 --> 00:28:56,555
למה אתה לא נכנס לשם?
524
00:28:56,556 --> 00:28:58,390
להראות להם איך זה נעשה?
525
00:28:58,391 --> 00:28:59,625
אני לא רוצה.
526
00:28:59,626 --> 00:29:02,127
[אנחות]
527
00:29:02,128 --> 00:29:03,729
אתה רוצה לנסות לעשות משהו נורמלי,
528
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
לראות איך זה מרגיש?
529
00:29:04,731 --> 00:29:06,198
שום דבר לעולם לא יהיה נורמלי.
530
00:29:06,199 --> 00:29:10,435
אני יודע שזה מה שאתה חושב כרגע,
531
00:29:10,436 --> 00:29:12,871
אבל זה לא תמיד ירגיש ככה.
532
00:29:15,241 --> 00:29:17,176
אתה רוצה לדבר על זה?
533
00:29:17,177 --> 00:29:19,811
אם לא כאן, אז מאוחר יותר בבית?
534
00:29:19,812 --> 00:29:22,114
- כי לא עשינו...
- היי.
535
00:29:22,115 --> 00:29:23,382
- היי.
היי.
536
00:29:23,383 --> 00:29:25,184
היי, הבנים שלי.
537
00:29:25,185 --> 00:29:27,186
בדיוק נסעתי וראיתי אותך.
538
00:29:28,555 --> 00:29:30,389
ואני חשבתי...
שאני אבוא
539
00:29:30,390 --> 00:29:32,391
ולבלות איתך חמש דקות.
540
00:29:36,129 --> 00:29:38,564
הכל בסדר?
541
00:29:38,565 --> 00:29:39,631
- היי.
- הממ?
542
00:29:39,632 --> 00:29:41,867
זה המילרים...
היי, ג'ף.
543
00:29:41,868 --> 00:29:44,469
- לבלות בפארק.
- כן.
544
00:29:44,470 --> 00:29:47,172
האם זה אומר שתפסת את הרוצח?
545
00:29:47,173 --> 00:29:49,508
היי, ג'ף, זה לא באמת...
- מתקרבים?
546
00:29:49,509 --> 00:29:51,810
- ג'ף.
- כל ליד או...
547
00:29:51,811 --> 00:29:54,480
אני לא יכול להגיד, בעצם.
- הוא מפריע לכם?
548
00:29:54,481 --> 00:29:56,548
ג'פרי, אמרתי לך לא לעשות את זה.
549
00:29:56,549 --> 00:29:57,683
אוקיי, תגיד לי את זה לפחות.
האם עלינו להיות מודאגים?
550
00:29:57,684 --> 00:29:59,084
- ג'פרי!
- מה?
551
00:29:59,085 --> 00:30:01,320
כולנו תוהים.
לא מגיע לנו לדעת?
552
00:30:01,321 --> 00:30:02,855
אז, אתה לא אורב לה במגרש המשחקים.
553
00:30:02,856 --> 00:30:04,089
תשובה קלה...
554
00:30:04,090 --> 00:30:05,757
האם אנחנו שומרים את הילדים שלנו בפנים?
555
00:30:05,758 --> 00:30:07,392
האם נוכל להסיר מהם את העיניים?
556
00:30:07,393 --> 00:30:09,094
פשוט עקוב אחריהם מקרוב,
557
00:30:09,095 --> 00:30:11,129
והם צריכים להיות בסדר גמור.
אתה יודע מה?
558
00:30:11,130 --> 00:30:12,397
הייתי מאוד רוצה ללכת
559
00:30:12,398 --> 00:30:13,999
ולבלות חמש דקות עם המשפחה שלי.
560
00:30:14,000 --> 00:30:15,434
סליחה, אלי. אני מצטער.
561
00:30:15,435 --> 00:30:17,469
ג'פרי, אמרתי לך לא לעשות את זה.
562
00:30:17,470 --> 00:30:20,405
אתה בסדר?
563
00:30:24,310 --> 00:30:25,744
מה מצאת?
564
00:30:25,745 --> 00:30:27,846
המצלמה רק מצלמת
יריות, שתיים בדקה.
565
00:30:27,847 --> 00:30:29,982
10:31, חמישי בערב. המגרש ריק.
566
00:30:29,983 --> 00:30:31,717
31:30... ריק.
567
00:30:31,718 --> 00:30:33,118
32...
568
00:30:33,119 --> 00:30:34,553
רכב סטיישן.
569
00:30:34,554 --> 00:30:36,622
32:30...
570
00:30:36,623 --> 00:30:37,790
מארק סולאנו.
571
00:30:37,791 --> 00:30:38,891
כן, זה כן.
572
00:30:38,892 --> 00:30:40,292
הוא אמר שהוא יצא לעבודה.
573
00:30:40,293 --> 00:30:41,393
כן, הוא עשה זאת.
574
00:30:41,394 --> 00:30:43,762
מה הוא עושה?
575
00:30:43,763 --> 00:30:45,164
מחכה למישהו.
576
00:30:45,165 --> 00:30:46,398
איך אתה יודע?
577
00:30:46,399 --> 00:30:47,633
אני לא, אבל אני בטוח שאני צודק.
578
00:30:47,634 --> 00:30:50,068
[לחיצות עכבר]
579
00:30:50,069 --> 00:30:52,538
מה קרה? הפסקת חשמל.
580
00:30:52,539 --> 00:30:55,407
10:38 עד 2:10. בכל מקום
מדרום לרחוב הראשי.
581
00:30:55,408 --> 00:30:56,441
אתה צוחק.
582
00:30:56,442 --> 00:30:58,243
[דפיקה בדלת]
583
00:30:58,244 --> 00:30:59,344
סליחה.
584
00:30:59,345 --> 00:31:01,113
סיימת?
585
00:31:01,114 --> 00:31:04,116
לא, זה לא זה אממ...
586
00:31:04,117 --> 00:31:07,853
אתה עובד על הסולאנו
מקרה? דני סולאנו?
587
00:31:07,854 --> 00:31:08,854
מַדוּעַ?
588
00:31:08,855 --> 00:31:10,622
יש מים מעורבים.
589
00:31:10,623 --> 00:31:12,257
מה זה אומר?
590
00:31:12,258 --> 00:31:14,059
אמרו לי שיש
משהו עם מים.
591
00:31:14,060 --> 00:31:17,162
מַה? מי אמר לך?
592
00:31:17,163 --> 00:31:19,131
[אנחות] אממ...
593
00:31:19,132 --> 00:31:21,800
יש לי את הדבר הזה. אני מקבל הודעות.
594
00:31:21,801 --> 00:31:24,670
על שבכית בקול, מי נתן לך להיכנס?
595
00:31:24,671 --> 00:31:27,940
לא, זה חשוב. בבקשה אל תתעלם ממני.
596
00:31:27,941 --> 00:31:29,308
אני אמור להגיד לך
597
00:31:29,309 --> 00:31:31,176
זהו... זה כמו...
598
00:31:31,177 --> 00:31:34,046
זה כאילו הוא היה בסירה
או שהוכנס לסירה.
599
00:31:34,047 --> 00:31:35,380
אני לא יודע למה.
600
00:31:35,381 --> 00:31:39,118
מי אומר לך את זה?
מאיפה הבאת את זה?
601
00:31:41,321 --> 00:31:43,822
דני.
602
00:31:48,210 --> 00:31:49,443
אז ספר לי על גרייספוינט.
603
00:31:49,843 --> 00:31:52,745
ובכן, זו העיר היחידה לאורך 20 מיילים,
604
00:31:52,746 --> 00:31:54,480
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.
605
00:31:54,481 --> 00:31:56,382
אנשים באים לעונת צפייה בלווייתנים,
606
00:31:56,383 --> 00:31:58,117
תיירים, ואז שוב הקיץ,
607
00:31:58,118 --> 00:32:01,621
אבל בעצם, אנחנו רק עיר פועלת.
608
00:32:03,190 --> 00:32:05,525
מעולם לא היה לנו כאן רצח.
609
00:32:05,526 --> 00:32:08,127
אני עושה דו"ח פשע שבועי
ב היומן, אז...
610
00:32:09,229 --> 00:32:11,598
אתה לא רוצה יותר מזה?
611
00:32:11,599 --> 00:32:15,301
אתה כותב טוב.
אתה יכול לעשות מה שאני עשיתי.
612
00:32:15,302 --> 00:32:19,906
עבודה עבור עיתון חוקי,
אתר חדשות טובות.
613
00:32:19,907 --> 00:32:21,641
איך אתה יודע שאני סופר טוב, הא?
614
00:32:21,642 --> 00:32:25,745
אתה מחפש גם אותי?
615
00:32:25,746 --> 00:32:28,982
עקבתי אחרי אמט קארבר במקרה האחרון שלו.
616
00:32:28,983 --> 00:32:30,550
הוא גישש את חקירת רוזמונט,
617
00:32:30,551 --> 00:32:32,685
ואז הוא כמעט נעלם.
618
00:32:32,686 --> 00:32:35,989
אלה, אממ... השניים האלה
ילדים שנעלמו?
619
00:32:35,990 --> 00:32:38,057
שְׁלוֹשָׁה. שלוש בנות.
620
00:32:38,058 --> 00:32:40,927
נינה, סידני, מייגן.
621
00:32:40,928 --> 00:32:45,632
עכשיו פתאום הוא כאן, עובד על התיק הזה.
622
00:32:47,334 --> 00:32:50,837
אם אכפת לך מהעיר הזאת...
ובכן, מה קרה כאן...
623
00:32:50,838 --> 00:32:52,705
תעזור לי.
624
00:32:52,706 --> 00:32:57,110
תכיר לי אנשים, תעזור
אני כותב על מה שקורה.
625
00:32:57,111 --> 00:33:00,413
תעשה את זה אולי אוכל לעזור לך.
626
00:33:00,414 --> 00:33:02,348
מה אתה חושב?
627
00:33:04,018 --> 00:33:06,486
ציינו את כתובת המגורים שלכם.
628
00:33:06,487 --> 00:33:08,655
כביש 12 בארקר בשיח אורן.
629
00:33:08,656 --> 00:33:09,722
איפה זה?
630
00:33:09,723 --> 00:33:11,991
זה 40 מייל מזרחית מכאן.
631
00:33:11,992 --> 00:33:15,295
ואתה אומר דני
סולאנו רוצה שנדע
632
00:33:15,296 --> 00:33:17,830
שהוכנס לסירה לפני מותו.
633
00:33:17,831 --> 00:33:19,365
כֵּן.
634
00:33:19,366 --> 00:33:21,167
ואני רוצה שתדע את זה
שום דבר לא פוגע בי יותר
635
00:33:21,168 --> 00:33:23,503
מאשר ארכובה מבזבזים את זמן המשטרה.
636
00:33:23,504 --> 00:33:25,238
אני לא מבקש את ההודעות האלה.
637
00:33:25,239 --> 00:33:26,639
הם פשוט באים אליך.
638
00:33:26,640 --> 00:33:28,741
האם זה הגיע אליך לפני או אחרי
639
00:33:28,742 --> 00:33:30,643
החברה שלך שלחה אותך לכאן
640
00:33:30,644 --> 00:33:32,745
- להכניס קווי טלפון נוספים?
- אחרי.
641
00:33:32,746 --> 00:33:34,080
מדהים. אני אוהב את זה.
642
00:33:34,081 --> 00:33:35,415
איש הטלפון ששומע קולות.
643
00:33:35,416 --> 00:33:38,318
לא ביקשתי את זה, אבל אני שומע את זה.
644
00:33:38,319 --> 00:33:40,353
אם אתה לא רוצה להקשיב, זה בסדר.
645
00:33:40,354 --> 00:33:41,955
הו, אתה מדיום בעל כורחו.
646
00:33:41,956 --> 00:33:43,923
ילד מת,
647
00:33:43,924 --> 00:33:46,092
ואתה בא לכאן עם
השטות הזו לקידום עצמי.
648
00:33:46,093 --> 00:33:48,595
פגשת פעם את דני סולנו?
649
00:33:48,596 --> 00:33:51,064
- לא.
- אתה מכיר את המשפחה שלו?
650
00:33:51,065 --> 00:33:52,565
לא, אני לא חושב כך.
651
00:33:52,566 --> 00:33:54,033
יש לך הוכחות קונקרטיות
652
00:33:54,034 --> 00:33:56,502
בנוגע למותו של דני סולנו?
653
00:33:56,503 --> 00:33:59,239
ובכן, תלוי מה אתה
לחשוב זו ראיה קונקרטית.
654
00:33:59,240 --> 00:34:01,941
האם הייתם מוכנים לתת
דגימות DNA וטביעות אצבע
655
00:34:01,942 --> 00:34:04,210
למטרות חיסול?
656
00:34:04,211 --> 00:34:05,378
כן, אני מניח.
657
00:34:05,379 --> 00:34:07,580
בְּסֵדֶר.
658
00:34:07,581 --> 00:34:10,383
ראיון הסתיים, 14:47
659
00:34:10,384 --> 00:34:13,786
אתה יודע מה קורה מסביב
רצח, מר קונלי?
660
00:34:13,787 --> 00:34:15,421
תעשייה שלמה צצה.
661
00:34:15,422 --> 00:34:19,592
גרופיות, צווארי גומי
שרוצים חלק מזה.
662
00:34:19,593 --> 00:34:22,395
אתה רק הראשון.
663
00:34:22,396 --> 00:34:26,533
אל תיתן לי לראות אותך כאן שוב.
664
00:34:36,143 --> 00:34:39,279
היא אומרת שהיא סולחת
אתה לגבי התליון.
665
00:34:47,254 --> 00:34:48,354
כל מקרה גדול,
666
00:34:48,355 --> 00:34:49,956
המקקים האלה זוחלים מתוך העץ.
667
00:34:49,957 --> 00:34:51,324
למה הוא התכוון לגבי התליון?
668
00:34:51,325 --> 00:34:52,525
יש לו את החוצפה להיכנס למשרד שלנו...
669
00:34:52,526 --> 00:34:53,827
בדוק את ההדפסים שלו!
670
00:34:53,828 --> 00:34:55,428
גלה מי הוא, מה הוא רוצה.
671
00:34:55,429 --> 00:34:57,096
- בסדר.
- לא ייאמן.
672
00:34:58,332 --> 00:35:01,601
הו, תודה רבה.
673
00:35:01,602 --> 00:35:03,436
לאן אתה הולך?
674
00:35:03,437 --> 00:35:06,739
מארק סולאנו שיקר לנו בקשר לזה
איפה הוא היה באותו לילה.
675
00:35:06,740 --> 00:35:09,275
- אתה בודק את...
- רגע, רגע.
676
00:35:09,276 --> 00:35:10,844
הם עברו על הכונן הקשיח של דני.
677
00:35:10,845 --> 00:35:14,414
ככל הנראה, הוא שמר
סוג של יומן.
678
00:35:14,415 --> 00:35:17,684
"9 בנובמבר: הר של שיעורי בית."
679
00:35:17,685 --> 00:35:23,623
"30 בנובמבר: ערב סרטים."
680
00:35:24,692 --> 00:35:26,192
מַה?
681
00:35:26,193 --> 00:35:30,363
"9 בדצמבר: די עם זה.
הגיע הזמן להפסיק".
682
00:35:30,364 --> 00:35:38,271
"15 בדצמבר:
אבא באמת הולך להרוג אותי עכשיו."
683
00:35:38,272 --> 00:35:43,076
"18 בינואר: צריך לצאת מכאן.
בודפשט נשמעה טוב".
684
00:35:43,077 --> 00:35:48,414
"30 בינואר: אני חושב
אני יודע מה הוא עושה.
685
00:35:49,950 --> 00:35:53,319
מה אני עושה?"
686
00:35:53,320 --> 00:35:56,956
בראש ובראשונה, התפילות שלנו
נמצאים עם משפחת סולאנו.
687
00:35:56,957 --> 00:36:00,794
אלה חשוכים בעליל
ימים כאן בגרייספוינט.
688
00:36:00,795 --> 00:36:03,496
אבל האור מאיר בחושך,
689
00:36:03,497 --> 00:36:06,266
והחושך לא גבר עליו.
690
00:36:06,267 --> 00:36:07,467
אנחנו קהילה חזקה.
691
00:36:07,468 --> 00:36:10,069
אני מקווה שהאנשים שחיים כאן
692
00:36:10,070 --> 00:36:11,604
דע שהכנסייה כאן כדי להציע
693
00:36:11,605 --> 00:36:13,606
כל מה שתומך בהם
צורך, אמונה או לא אמונה.
694
00:36:13,607 --> 00:36:16,676
יש לי קרבה עם משפחת סולאנו
695
00:36:16,677 --> 00:36:19,512
חושף במשך שנים רבות,
696
00:36:19,513 --> 00:36:23,316
וביחד נוכל למצוא
הדרך שלנו חזרה אל האור.
697
00:36:23,317 --> 00:36:24,517
מילים מעודדות של...
698
00:36:24,518 --> 00:36:27,253
היי, צפיתי בזה.
699
00:36:27,254 --> 00:36:28,688
לאן אתה הולך? סִימָן?
700
00:36:28,689 --> 00:36:30,723
סִימָן! סִימָן!
701
00:36:30,724 --> 00:36:33,626
אל תעמוד שם סתם. לך אחריו!
702
00:36:33,627 --> 00:36:34,994
סִימָן!
703
00:36:36,664 --> 00:36:39,065
נהנה מרגע התהילה שלך?
704
00:36:39,066 --> 00:36:40,066
סִימָן.
705
00:36:40,067 --> 00:36:42,735
- תפסיק לדבר עלינו!
- מארק, מארק.
706
00:36:42,736 --> 00:36:44,137
התרחק מהמשפחה שלי...
- תירגע, בבקשה.
707
00:36:44,138 --> 00:36:45,305
ותתרחק מבית.
708
00:36:45,306 --> 00:36:46,539
למען השם...
709
00:36:46,540 --> 00:36:49,209
לא! אלוהים שלך השאיר את בני למת.
710
00:36:49,210 --> 00:36:51,344
ואל תשכח את זה.
711
00:36:53,581 --> 00:36:55,949
- מארק...
אתה מאוחר מדי, חבר.
712
00:36:57,284 --> 00:36:59,586
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני...
713
00:37:04,480 --> 00:37:06,366
איך ההורים שלך מחזיקים מעמד?
714
00:37:08,419 --> 00:37:09,998
הם רואים טלוויזיה ונלחמים.
715
00:37:09,999 --> 00:37:13,539
די נורמלי, רק יותר.
716
00:37:15,090 --> 00:37:18,159
רוצה לחזור למקום שלי?
717
00:37:18,160 --> 00:37:20,461
המשטרה מצאה את הקולה.
718
00:37:20,462 --> 00:37:21,896
מַה?
719
00:37:21,897 --> 00:37:23,298
הם חיפשו בבית.
720
00:37:23,299 --> 00:37:25,450
- מה אמרת להם?
- כלום.
721
00:37:25,451 --> 00:37:26,634
איפה הם חושבים שקיבלת את זה?
722
00:37:26,635 --> 00:37:28,102
הם לא יודעים.
723
00:37:28,103 --> 00:37:31,806
הם לא דחפו את זה, אז לא סיפרתי להם.
724
00:37:31,807 --> 00:37:33,207
אל תסתכל עליי ככה.
725
00:37:33,208 --> 00:37:34,742
ובכן, רק בגלל שהם לא דחפו את זה,
726
00:37:34,743 --> 00:37:36,544
לא אומר שהם פשוט ישכחו מזה.
727
00:37:36,545 --> 00:37:38,813
קלואי, אני לא יכול לקבל את המשטרה בבית שלי.
728
00:37:38,814 --> 00:37:40,415
דוד שלי היה הורג אותי. אתה יודע את זה.
729
00:37:40,416 --> 00:37:41,749
מה אתה רוצה שאני אעשה?
730
00:37:42,350 --> 00:37:44,051
אני מצטער, דין. לא הבנתי
731
00:37:44,052 --> 00:37:45,953
אתה הכי חשוב
אדם בכל העניין הזה.
732
00:37:45,954 --> 00:37:47,488
אני מצטער שלא הכרתי את אחי הקטן
733
00:37:47,489 --> 00:37:48,889
עמד להיהרג, והמשטרה
734
00:37:48,890 --> 00:37:50,457
היה זוחל בכל הבית שלי
735
00:37:50,458 --> 00:37:52,565
ואמא שלי לא תוכל
להפסיק לבכות כל הזמן.
736
00:37:52,566 --> 00:37:54,722
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
737
00:37:55,197 --> 00:37:58,833
אני
סליחה. קלואי.
738
00:37:59,768 --> 00:38:02,503
אני הולך הביתה.
739
00:38:02,504 --> 00:38:05,173
- אתה רוצה טרמפ?
אני הולך ללכת.
740
00:38:05,174 --> 00:38:06,908
קדימה, קלואי. תן לי לתת לך טרמפ.
741
00:38:06,909 --> 00:38:08,409
אני בסדר. אני רוצה ללכת ברגל.
742
00:38:08,410 --> 00:38:11,379
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
743
00:38:19,989 --> 00:38:21,589
סליחה.
744
00:38:21,590 --> 00:38:24,726
אפשר לשאול מנורה?
745
00:38:27,596 --> 00:38:28,796
[קליקים קלים יותר]
746
00:38:31,500 --> 00:38:33,067
את קלואי, נכון?
747
00:38:33,068 --> 00:38:36,404
מַדוּעַ? אני מצטער על מה
קרה לאחיך
748
00:38:39,975 --> 00:38:41,909
אני מניח שזה היה חשוב לו מאוד.
749
00:38:41,910 --> 00:38:43,378
מה אתה עושה עם זה?
750
00:38:43,379 --> 00:38:45,480
תקשיב, אתה לא יכול להשאיר את זה שם למטה.
751
00:38:45,481 --> 00:38:48,483
זה ייגנב או יגיע לעיתונים.
752
00:38:48,484 --> 00:38:49,884
לעולם לא תראה את זה שוב.
753
00:38:49,885 --> 00:38:51,919
רק רציתי להשאיר משהו.
754
00:38:51,920 --> 00:38:53,955
לא משהו בעל משמעות.
755
00:38:54,805 --> 00:38:56,324
יש יותר מדי נשרים בסביבה.
756
00:38:56,325 --> 00:38:58,793
- איך אתה יודע כל כך הרבה?
- אני אחד מהם.
757
00:38:58,794 --> 00:39:01,062
אני עובד עבור San Francisco Globe
758
00:39:01,063 --> 00:39:02,797
אנחנו לא מדברים עם העיתונים.
759
00:39:02,798 --> 00:39:05,066
אני יודע. אתה צודק שלא.
760
00:39:05,067 --> 00:39:06,334
באמת באתי לתת לך את זה
761
00:39:06,335 --> 00:39:08,803
ולעצור מישהו מלגנוב אותו.
762
00:39:08,804 --> 00:39:12,649
אם זה היה אח שלי, לא הייתי רוצה
איזה זר שמוכר את זה באינטרנט.
763
00:39:13,676 --> 00:39:17,145
תוֹדָה.
764
00:39:17,146 --> 00:39:20,281
אפשר לשאול את הטלפון שלך?
765
00:39:27,423 --> 00:39:28,923
מה אתה עושה?
766
00:39:28,924 --> 00:39:31,459
אני לא אתקשר אליך, אני לא
בוא לדלת שלך,
767
00:39:31,460 --> 00:39:33,861
אלא אם אתה ושלך
המשפחה צריכה אי פעם לדבר,
768
00:39:33,862 --> 00:39:38,833
אתה רק צריך חבר אם
דברים נהיים יותר מדי,
769
00:39:38,834 --> 00:39:40,969
תתקשר אלי.
770
00:39:43,205 --> 00:39:46,307
תודה על האור.
771
00:39:50,079 --> 00:39:51,779
יום חמישי בערב,
772
00:39:51,780 --> 00:39:55,750
בלילה שדני לא
בוא הביתה, איפה היית?
773
00:39:55,751 --> 00:39:56,985
הייתי בעבודה.
774
00:39:56,986 --> 00:39:59,087
קיבלתי טלפון... אני לא יודע,
775
00:39:59,088 --> 00:40:01,356
למשל, 9:00.
776
00:40:01,357 --> 00:40:03,691
למשפחה לא היו מים חמים,
777
00:40:03,692 --> 00:40:05,226
ללא חימום... הכל היה מושבת.
778
00:40:05,227 --> 00:40:08,396
- כמה זמן זה לקח?
- רוב הלילה.
779
00:40:08,397 --> 00:40:10,598
הדוד היה עתיק.
780
00:40:10,599 --> 00:40:12,567
הייתי שם ממש מאוחר.
781
00:40:12,568 --> 00:40:14,302
לא.
782
00:40:14,303 --> 00:40:15,537
למה אתה מתכוון "לא"?
783
00:40:15,538 --> 00:40:16,971
לא הייתה עבודה.
784
00:40:16,972 --> 00:40:19,040
יש לנו קטעי וידאו של התצפית
785
00:40:19,041 --> 00:40:21,109
במורד הגבעה מהרווי רידג'.
786
00:40:21,110 --> 00:40:23,678
היית שם ב-10:30.
787
00:40:23,679 --> 00:40:26,014
מה, אתה מחטט בי?
788
00:40:26,015 --> 00:40:29,417
אנחנו בודקים את כל
צילומי אבטחה באזור.
789
00:40:31,020 --> 00:40:34,255
מה עשית באותו לילה?
790
00:40:34,256 --> 00:40:36,724
האם אני חשוד?
791
00:40:36,725 --> 00:40:38,526
הדבר הראשון שאנו עושים הוא לחסל אנשים
792
00:40:38,527 --> 00:40:40,028
מהחקירה.
793
00:40:40,029 --> 00:40:42,030
אתה תגיד לי איפה אתה
היו, עם מי היית,
794
00:40:42,031 --> 00:40:43,197
כמה זמן היית איתם...
795
00:40:43,198 --> 00:40:45,033
אני מבטל אותך מחשד.
796
00:40:45,034 --> 00:40:46,568
אם לא תספר לי את העובדות האלה,
797
00:40:46,569 --> 00:40:48,136
אני לא יכול לחסל אותך.
798
00:40:48,137 --> 00:40:49,537
אתה חשוד פוטנציאלי.
799
00:40:49,538 --> 00:40:51,005
ברצח של הבן שלי?
800
00:40:51,006 --> 00:40:53,808
אני בטוח שיש הסבר פשוט.
801
00:40:57,479 --> 00:40:58,746
תסתכל על זה.
802
00:41:00,549 --> 00:41:02,016
זה התאמה לסוג הדם של דני.
803
00:41:02,017 --> 00:41:03,551
אתה חושב שהוא נהרג כאן?
804
00:41:03,552 --> 00:41:05,386
אנחנו מאמינים שכן, כן.
805
00:41:05,387 --> 00:41:08,456
יש גם הדפסי סניקרס לילדים, מידה 6,
806
00:41:08,457 --> 00:41:09,757
בכל האזור הזה.
807
00:41:09,758 --> 00:41:12,694
מידה 6? זהו? אין אחרים?
808
00:41:12,695 --> 00:41:15,463
ובכן, כן, שלי. החבר'ה שלי.
809
00:41:15,464 --> 00:41:16,798
כל כלב ווקר שעבר כאן
810
00:41:16,799 --> 00:41:17,999
מאז יום חמישי בערב.
811
00:41:18,000 --> 00:41:20,101
אז הוא נהרג כאן,
812
00:41:20,102 --> 00:41:21,936
ועבר שני קילומטרים לאורך החוף
813
00:41:21,937 --> 00:41:24,439
למקום בו מצאנו אותו.
814
00:41:24,440 --> 00:41:27,408
למה שמישהו יעשה את זה?
815
00:41:27,409 --> 00:41:29,477
החבר'ה היו בכל המקום הזה.
816
00:41:29,478 --> 00:41:31,813
מישהו קרצף אותו מלמעלה למטה,
817
00:41:31,814 --> 00:41:34,649
למעט חריג אחד.
818
00:41:35,951 --> 00:41:38,653
אני צריך לדעת איפה היית באותו לילה.
819
00:41:40,222 --> 00:41:42,156
[אנחות]
820
00:41:42,157 --> 00:41:43,758
פגשתי חבר.
821
00:41:43,759 --> 00:41:47,996
שתינו כמה משקאות,
ואז הורידו אותי
822
00:41:47,997 --> 00:41:50,665
במגרש החניה, ואז חזרתי הביתה.
823
00:41:50,666 --> 00:41:52,967
[קליקות בעט] באיזו שעה?
824
00:41:52,968 --> 00:41:54,903
[נייר מרשרש]
825
00:41:54,904 --> 00:41:58,106
אני לא יודע. 4:00 לפנות בוקר.
826
00:41:58,107 --> 00:42:02,010
[מרחרח] איך קוראים לחבר שלך?
827
00:42:02,011 --> 00:42:04,112
אני לא זוכר.
828
00:42:04,113 --> 00:42:08,016
אתה לא זוכר את שם החבר שלך?
829
00:42:08,017 --> 00:42:11,653
לאן הלכת?
830
00:42:11,654 --> 00:42:14,422
שתינו כמה משקאות.
אני חושב שהיה לנו קצת אוכל.
831
00:42:14,423 --> 00:42:16,958
נסע מסביב.
- אתה חושב? זה היה לפני חמישה ימים.
832
00:42:16,959 --> 00:42:19,661
ובכן, הרבה קרה בחמישה ימים.
833
00:42:19,662 --> 00:42:21,262
[רעש רחוק]
834
00:42:21,263 --> 00:42:22,931
והאם יש סיבה כלשהי
835
00:42:22,932 --> 00:42:27,435
לא היית רוצה שאדע
השם של החבר שלך?
836
00:42:27,436 --> 00:42:30,238
כשנכנסת, הלכת ישר למיטה?
837
00:42:30,239 --> 00:42:31,506
כֵּן.
838
00:42:31,507 --> 00:42:33,641
האם אשתך יכולה לאשר מתי חזרת?
839
00:42:33,642 --> 00:42:35,343
לא.
840
00:42:35,344 --> 00:42:37,645
היא ישנה.
841
00:42:37,646 --> 00:42:39,447
סִימָן...
842
00:42:39,448 --> 00:42:41,549
אני אתן לך עוד אחד
הזדמנות לספר לי את מי פגשת.
843
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
[טלפון רוטט]
844
00:42:42,551 --> 00:42:45,420
כן.
845
00:42:45,421 --> 00:42:48,556
מִצטַעֵר.
846
00:42:50,059 --> 00:42:51,059
מַה?
847
00:42:51,060 --> 00:42:52,527
אני בצריף.
848
00:42:52,528 --> 00:42:54,762
CSI חושב שזה המקום שבו דני נהרג.
849
00:42:54,763 --> 00:42:56,865
- עוד משהו?
- כן.
850
00:42:56,866 --> 00:42:58,633
כל המקום היה נקי,
851
00:42:58,634 --> 00:43:01,035
אבל מצאנו סט אחד
של הדפסים ליד הכיור.
852
00:43:01,036 --> 00:43:02,904
שלחו אותם לנהל משחק
853
00:43:02,905 --> 00:43:05,173
נגד הדפסי חיסול.
854
00:43:06,423 --> 00:43:08,496
ההדפסים שייכים למארק סולאנו.
855
00:43:08,497 --> 00:43:10,912
[מוזיקה מבשרת רעות]
856
00:43:12,727 --> 00:43:15,595
www.addic7ed.com
857
00:43:15,645 --> 00:43:20,195
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0